这些年一直有玩家在争论，以为《》无论是哪个版块，英文版长期比中语版的更有田地。的确是这样吗？

其实否则，毕竟2代参与确立的是日本责任组，因此咱们会看到其中出现了无数语句欠亨的“英文台词”，以及含义不解的“英文名字”，更搞笑的则是英文语音的招式：“耗油跟”、“栽栽不落根”、“来根泡泡糖”，由于夙昔的时候问题，以及日式英文的口消息题，导致如今即使咱们知说念了脚色出招喊的是什么，也很难对号入座的。

夙昔英文犯下的最大的一个造作即是“shenglong”，夙昔CAPCOM日本本意是“升龙”，适度被西洋地区的玩家误以为是“圣龙”，这才有了“荫藏脚色”的传闻，以及豪鬼出身的主要原因。

西洋的翻译平凡出错，其实即是对亚洲的一些文化和风俗不了解的原因。

其实《街头霸王》早年的版块皆所以日文为主导，亦然最能体现东说念主物性情的。而咱们早年战斗到的中语，大多皆是日版翻译的，因此相较于英文版来说愈加精确。

如今的格斗游戏市集基本上西洋为主导了，因此翻译的标的愈加倾向于寰球版。游戏术语方面亦然如斯，英文则显得愈加专精了。

望望如今的游戏术语，基本上使用皆是英文版的翻译。说白了即是西洋玩家们的理论禅强行翻译成为中语。比如，全寰球通用counter，如今咱们叫的是“打康”，完全是阐述音译的叫法。

这还多亏了在格斗游戏还莫得运转盛行的年代，由于那时莫得固定的游戏术语，解释员就按照音译来解释，哪知说念多年后的确成为了官方讲话，没目标！沿袭成习啊！

打康、确反康，完全无法抒发含义，生手玩家听了即是一脸懵啊！但咱们看到繁体字版块中显现的是“截击”，戋戋两个字就径直将有趣完全抒发出来了。国内翻译成为“破招”，嗅觉愈加贴切少许啊！

如今咱们体验到的中语版剧情大部分皆是英文版翻译过来的，因此你会发现部分剧情果然和日版的不同，以致有打破。惟恐候即是那么一两个字的不同，导致有趣完全不同，以致东说念主物性情皆变了。

不少西洋玩家也发现了这少许，不少东说念主将日版和英文版的剧情进行对比，还作念成了视频。

比拟搞笑的是，一些外洋玩家果然某一天发现三十年前的日版《街头霸王2》台词就依然很有问题了，和英文版的含义是完全不同的。

很显然，日版的将通盘东说念主物皆描述得“荒芜有性情”，充斥着各式垃圾话。寰球版的因为要刊行到各个场合，因此说出来的话皆是比拟“官方”的，给东说念主一种荒芜励志的嗅觉。

像是春丽，辞寰球版中她打赢了之后说的是：我是这个寰球上最强的女性。

而在日版中，春丽可莫得那么气贯长虹，说的是：通盘男东说念主皆得跪在我的眼前。

是不是嗅觉太嚣张了，这完全不得当春丽后期的东说念主设啊！更离谱的是，在日版中春丽得胜台词可不啻一句啊！险些将通盘的男性脚色透彻骂了一个遍。

春丽：“敢小看咱们女生，很缺憾我当今是寰球第一的格斗家。”

春丽：“切，你这样的男东说念主也没什么了不得的嘛，难说念就莫得更强一些的敌手了吗！”

外洋玩家们发现春丽的这些粗口言论之后，纷繁暗示毁三不雅。毕竟多年来春丽一直皆是争议、和气、可人、善解东说念想法的形象。

其实东说念主家根柢没思过将春丽想象成为完全正面的白蟾光，给春丽想象了不少弊端，毕竟这个寰球上原本就莫得齐备的东说念主，领有一定的劣势愈加能体现出东说念主性。年青的时候，谁不说点脏话呢！和哥们之间疏通如果不带“把子”，嗅觉情谊皆变淡了。

投降各人皆看过早年街霸的一些日本授权漫画吧！春丽的形象并莫得那么魁岸上，反而还有各式心情和技巧，在最危境的时刻皆是应机立断的，从来莫得发达出圣母的一面。可惜如今这些雅瞻念的漫画皆莫得了。

但跟着版块的更新，春丽的东说念主气确切太高了。于是CAPCOM将她想象成为了一位最齐备的亚洲女性形象。

其他东说念主物亦然如斯，在《街头霸王2》日版中，险些通盘东说念主皆要飙垃圾话。

本田的垃圾话是最多的，险些通盘的得胜台词皆是带把子的。看来早年根本莫得贪图将其塑形成为正大脚色啊！

“你的拳头以致还莫得我的兜裆布硬！”

“我的百裂手天地无敌，你算什么玩意！”

“比起早上的磨真金不怕火，这场比赛我以致没出汗！”

“你这点实力对我的莫得什么恶果的！回家练去吧！”

“我是日本第一，真实地说是寰球第一！你这乐色”

“还要再来吗？我还会用头槌教你作念东说念主！”

没错，这些皆是属于街机时期的好意思好回忆。

如今，咱们试吃这些游戏时，总会赞赏岁月不饶东说念主。

夙昔的街机玩家早已过了不惑之年，玩游戏的时期也越来越少，然则对游戏厅的悲痛却日积月累。

游戏厅的一丝一滴于今仍然明日黄花，毕竟这即是咱们最好意思好的芳华啊！

其实咱们还口舌常红运，夙昔不错战斗到这样多精彩的街机游戏，富足用余生走动味。

注：文中部分图片来自网罗，如侵删